The Latina-run coffee-house across from downtown’s DMV does the Mexican tradition proud with a seemingly straightforward mug o’ joe—but sweetened with piloncillo and spiced with cinnamon.